+ Konu Cevaplama Paneli
1. Sayfa - Toplam 3 Sayfa var 1 2 3 SonuncuSonuncu
Gösterilen sonuçlar: 1 ile 10 ve 21

Konu: Lisan-ı Kürdi'de seyyah_ca Aşk Namesi

  1. #1
    Ehil Üye seyyah_salih - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Dec 2007
    Bulunduğu yer
    Şan(S)lıUrfa'DaN
    Yaş
    51
    Mesajlar
    15.435

    Standart Lisan-ı Kürdi'de seyyah_ca Aşk Namesi

    Not: bu bir uyarlamadır..yazım da bir yalnışlık olabilir..çünkü lisan-ı kürdide yazmayı bilmiyorum idare edin..




    Ey üstad tı lı mı imdade bık ki
    Nura mı zıe de dık ki
    Bırina mı derman dık ki
    Ömre mayyıe bı nur dık ki

    Twu guli ez bılbıle temme
    Twu şahi ez ğuleme temme
    Hezar sal bımmem benda te..
    Twu nuri ez şavka temme

    Mın go ez aşıke temme
    Kurbane wan nura temme
    Üstad ez ber hefina tee
    Dlemın bı gkullu ğamme

    Twu guli ez bılbıle temme
    Twu şahi ez ğuleme temme
    Hezar sal bımmem benda te..
    Twu nuri ez şavka temme


    Mı pur xazt tu nuramın wii
    Şahiya fwı dılımın wii
    Üstad twu lı me bıkı şefkate
    Hawel u nura me wii


    Twu guli ez bılbıle temme
    Twu şahi ez ğuleme temme
    Hezar sal bımmem benda te..
    Twu nuri ez şavka temme
    Marifet ufku....

    Muhabbet denizinde çalan bir melodi gibidir

  2. #2
    Ehil Üye tazarru - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Dec 2007
    Bulunduğu yer
    İstanbul
    Yaş
    31
    Mesajlar
    1.374

    Standart

    Ağabey size zahmet olmazsa şiirinizin lisan-ı türkide tercümesini istesek olur mu?yoksa kendi imkanlarımla googleden çeviri yapıcam
    " Ey Rabbim,
    Kuran'ı kalbimin baharı,sıkıntı ve gamlarımın atılma vesilesi kılmanı Senden niyaz ediyorum."




    O, “ben Senin Rabbin değil miyim?” dedi. Sen “Evet” dedin. “Evet” demenin şükrü nedir, bilir misin? Çok bela çekmektir. Bilir misin bela çekmenin sırrı nedir? Yani fakr u fena dergahındaki halkaya katılmaktır...

  3. #3
    Ehil Üye seyyah_salih - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Dec 2007
    Bulunduğu yer
    Şan(S)lıUrfa'DaN
    Yaş
    51
    Mesajlar
    15.435

    Standart

    Alıntı tazarru Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    Ağabey size zahmet olmazsa şiirinizin lisan-ı türkide tercümesini istesek olur mu?yoksa kendi imkanlarımla googleden çeviri yapıcam
    yahu mubarek heee de getsin..güzel şeyler var...malum bire bir tercüme olamıyor..duygular evlat gibidir..tercumesi olursa olmaz..başkası yapsa olmaz mı??
    Marifet ufku....

    Muhabbet denizinde çalan bir melodi gibidir

  4. #4
    Ehil Üye tazarru - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Dec 2007
    Bulunduğu yer
    İstanbul
    Yaş
    31
    Mesajlar
    1.374

    Standart

    Alıntı yalnız_seyyah Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    yahu mubarek heee de getsin..güzel şeyler var...malum bire bir tercüme olamıyor..duygular evlat gibidir..tercumesi olursa olmaz..başkası yapsa olmaz mı??
    haklısın ağabey insan sadece akıldan ibaret değil akıl anlamasada kalb, sır, ruh gibi diğer latifeler hissesini alırlar...azıcık anladım şiirinizden üstaddan bahsediyor
    " Ey Rabbim,
    Kuran'ı kalbimin baharı,sıkıntı ve gamlarımın atılma vesilesi kılmanı Senden niyaz ediyorum."




    O, “ben Senin Rabbin değil miyim?” dedi. Sen “Evet” dedin. “Evet” demenin şükrü nedir, bilir misin? Çok bela çekmektir. Bilir misin bela çekmenin sırrı nedir? Yani fakr u fena dergahındaki halkaya katılmaktır...

  5. #5
    Ehil Üye Şahide - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Jan 2008
    Bulunduğu yer
    İstanbul
    Mesajlar
    9.198

    Standart

    yebağa neb eniy yeşrib mıdamalna.eçkrüt laem küretsi.





    Şudur cihanda benim en beğendiğim meslek
    Sözüm odun gibi olsun, hakikat olsun tek!

    Mehmed Akif Ersoy


  6. #6
    Ehil Üye seyyah_salih - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Dec 2007
    Bulunduğu yer
    Şan(S)lıUrfa'DaN
    Yaş
    51
    Mesajlar
    15.435

    Standart

    Alıntı yalnız_seyyah Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    yahu mubarek heee de getsin..güzel şeyler var...malum bire bir tercüme olamıyor..duygular evlat gibidir..tercumesi olursa olmaz..başkası yapsa olmaz mı??
    Alıntı Şahide Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    yebağa neb eniy yeşrib mıdamalna.eçkrüt laem küretsi.
    Marifet ufku....

    Muhabbet denizinde çalan bir melodi gibidir

  7. #7
    Ehil Üye Müellif-e - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Dec 2007
    Bulunduğu yer
    Zindan-ı dünya'da bir garib yolcu
    Mesajlar
    4.073

    Standart

    Alıntı Şahide Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    yebağa neb eniy yeşrib mıdamalna.eçkrüt laem küretsi.
    Edzib küretsi..

  8. #8
    Ehil Üye HüZnÜ HaZan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Aug 2008
    Mesajlar
    4.454

    Standart

    Emeğine sağlık abim çoook güzel olmuş..


    Hur bajo,Kur bajo
    Ga mêşine...








    Kendini tevil et!...






  9. #9
    Ehil Üye Müellif-e - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Dec 2007
    Bulunduğu yer
    Zindan-ı dünya'da bir garib yolcu
    Mesajlar
    4.073

    Standart

    Anayalna irvis kenis zas, anayamalna luvad anruz za..
    Değil mi can bacım..

  10. #10
    Ehil Üye HüZnÜ HaZan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Aug 2008
    Mesajlar
    4.454

    Standart

    Alıntı Müellif-e Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    Anayalna irvis kenis zas, anayamalna luvad anruz za..
    Değil mi can bacım..
    Nes en nesred rudurğod nac malba..
    Ez jı te pır hezdıkım dıl xuşki..


    Hur bajo,Kur bajo
    Ga mêşine...








    Kendini tevil et!...






+ Konu Cevaplama Paneli

Konu Bilgileri

Users Browsing this Thread

Şu an 1 kullanıcı var. (0 üye ve 1 konuk)

     

Benzer Konular

  1. Lisan-ı Nur
    By tename in forum Risale-i Nur'u Yeni Tanıyanlara
    Cevaplar: 9
    Son Mesaj: 07.05.09, 11:21
  2. Haykırmak, Hıçkırıktır, Sessizliktir.. Seyyah_ca
    By seyyah_salih in forum Şiirler
    Cevaplar: 19
    Son Mesaj: 23.04.09, 00:50
  3. Seyyah_ca Gözyaşı
    By seyyah_salih in forum Edebiyat
    Cevaplar: 10
    Son Mesaj: 25.03.09, 02:42
  4. Seyyah_ca... Bir Aşk Namesi..
    By seyyah_salih in forum Şiirler
    Cevaplar: 9
    Son Mesaj: 03.02.09, 22:06
  5. Seyyah_ca..Yaralarım
    By seyyah_salih in forum Şiirler
    Cevaplar: 10
    Son Mesaj: 11.10.08, 13:14

Bu Konudaki Etiketler

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
Yemek Tarifleri ListeNur.de - islami siteler listesi
Google Grupları
RisaleForum grubuna abone ol
E-posta:
Bu grubu ziyaret et

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0