Öyle sermestem ki idrak etmezem dünya nedir
Ben kimim saki olan kimdir mey ü sahba nedir..
Fuzuli
(Aşk ile öyle sarhoş olmuşum ki artık bilmiyorum dünya nedir ? Ve bilmiyorum ben kimim bana bu içkiyi sunan da kim; içki ve kadeh nedir? )
Karbanı rah-ı tecridiz hatar havfın çekip
Gah mecnun gah men devr ile nevbet bekleriz..
Fuzuli
(Mecnun ile ben , soyutlanmışlık yolunun kervanıyız .Yol kesiciler kervanımıza saldırıp da tekilliğimizi bozmasınlar diye bazen o bazen de ben sıra ile şu dünyanın aşk nöbetini tutuyoruz..)
Ger eğer men men isem sen nesin ey yar
Ver eğer sen sen isen neyin men-i zar
Fuzuli
Dost bi-perva , felek bi-rahm , devran bi-sukün
Derd çok , hem derd yok , düşman kavi ,tal-i zebun
Fuzuli
(Dost pervasız , felek acımasız , zamanın dur durağı yok.. Hem derd çok , dert ortağı yok düşman kuvvetli talih düşkün.. )
Cennet için men eden aşıkları didardan
Bilmemiş ki cenneti aşıkların didar olur..
Fuzuli
(Cennetten uzaklaştırıldığı gerekçesiyle aşıkları sevgilinin yüzüne(didarına)bakmaktan alıkoyan kişi
bilmiyor ki aşıkların cenneti sevgilinin yüzüdür...)
Ben ben değilim sensin hep
Canım dediğim, Ten dediğim sensin hep
Fuzuli
Ey Fuzuli'Güzellerde vefa vardır'derlerse
Sakın aldanma ki şair sözü elbette yalandır....
Fuzuli