+ Konu Cevaplama Paneli
1. Sayfa - Toplam 2 Sayfa var 1 2 SonuncuSonuncu
Gösterilen sonuçlar: 1 ile 10 ve 20

Konu: Mevlana Öğüdünün Japoncası

  1. #1
    Ehil Üye BiKeS_ - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Jul 2007
    Mesajlar
    2.770

    Standart Mevlana Öğüdünün Japoncası

    Mevlana'nın herkes tarafından bilinen öğüdünün Japoncası çok güldürecek.
    Türkiye'de yaşayan Yumiko Kase adlı Japon kadın, üç yıldan beri Konya'daki Mevlana Kültür Müzesi'nin girişinde bulunan Japonca tanıtım yazısının değiştirilmesi için uğraşıyor. Kase yaklaşık 3 yıldan bu yana bu yanlışı bildirmesine ve olayı basına taşımasına karşın yetkililerin düzeltmek için bir şey yapmadığını belirtiyor.

    TURİSTLERİN YÜZDE 80'İ JAPON
    Kase'nin iddiasına göre, Mevlana'nın "Ya olduğun gibi görün ya da göründüğün gibi ol" öğüdünün Japonca çevirisi Japon turistler arasında şaka konusu olacak kadar kötü ve hatalı.

    Kase, sözün Japonca çevirisinin "Olan şeyi gibi olmakta aynı zamanda ya da olmak için olduğu gibi olan şeyi olunuz" şeklinde anlamsız bir cümleye dönüştüğünü söylüyor.

    2005 yılındaki Şeb-i Arus törenleri sırasında bir başka Japon arkadaşının uyarmasıyla levhadaki yanlışı fark ettiğini anlatan Kase, şöyle dedi: "Her işte hata olabilir ancak işi bilene sorularak düzeltilebilir."

    Konya'ya gelen yabancı turistin neredeyse yüzde 80'inin Japonya'dan geldiği ifade edildi/

    Yâ Rab, garibem, bîkesem, zaîfem, nâtüvânem, alîlem, âcizem, ihtiyarem,


    Bî-ihtiyarem, el-aman-gûyem, afv-cûyem, meded-hâhem, zidergâhet İlâhî!




  2. #2
    Yasaklı Üye aön - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Jun 2007
    Mesajlar
    320

    Standart

    Japon milleti maşallah islama çok yatk?n...Sultan Abdulhamit han zaman?nda yanl?ş değilsem japon prensi bana islam? iyi bilen 3 insan gönder tüm japonyay? müslüman edeyim gibi bir ifadesi var...

  3. #3
    Ehil Üye BiKeS_ - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Jul 2007
    Mesajlar
    2.770

    Standart

    Alıntı aön Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    Japon milleti maşallah islama çok yatkın...Sultan Abdulhamit han zamanında yanlış değilsem japon prensi bana islamı iyi bilen 3 insan gönder tüm japonyayı müslüman edeyim gibi bir ifadesi var...
    Doğrudur kardeşim şahsım adına ben de Japonları çok severim.Çok sevimli ve güleryüzlü insanlar.Aynı bizler gibi...

    Yâ Rab, garibem, bîkesem, zaîfem, nâtüvânem, alîlem, âcizem, ihtiyarem,


    Bî-ihtiyarem, el-aman-gûyem, afv-cûyem, meded-hâhem, zidergâhet İlâhî!




  4. #4
    Gayyur kaancay38 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Jun 2007
    Bulunduğu yer
    istanbul
    Mesajlar
    92

    Standart

    yapma şimdi hocaam yüzümüzden düşen bin parçaa kim güler yüzlü
    kendini tanı

  5. #5
    Ehil Üye BiKeS_ - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Jul 2007
    Mesajlar
    2.770

    Standart

    Alıntı kaancay38 Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    yapma şimdi hocaam yüzümüzden düşen bin parçaa kim güler yüzlü

    Yâ Rab, garibem, bîkesem, zaîfem, nâtüvânem, alîlem, âcizem, ihtiyarem,


    Bî-ihtiyarem, el-aman-gûyem, afv-cûyem, meded-hâhem, zidergâhet İlâhî!




  6. #6
    Gayyur refya - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Sep 2007
    Mesajlar
    63

    Standart

    islamiyeti en çok tanımak isteyen millet japonlarmış dini ziyaret yerlerimize en çok onlar geliyormuş tvde duyunca çok şaşırdım

  7. #7
    Vefakar Üye beyan_01 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Jul 2007
    Bulunduğu yer
    ADANA&mersin
    Mesajlar
    543

    Standart

    Alıntı kaancay38 Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    yapma şimdi hocaam yüzümüzden düşen bin parçaa kim güler yüzlü
    yok yok hepsi değil ama çoğu güler yüzlü

    Izdırap insanı olmanın ilk şartı “kalb” taşımaktır;

    kalbini nefsine yedirmiş ya da onu cesedinin altında

    bırakmış bir kimsenin muzdarip olması çok zordur.


  8. #8
    Müdakkik Üye visal - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Oct 2007
    Mesajlar
    892

    Standart

    Alıntı serraben Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    TURİSTLERİN YÜZDE 80'İ JAPON
    Kase'nin iddiasına göre, Mevlana'nın "Ya olduğun gibi görün ya da göründüğün gibi ol" öğüdünün Japonca çevirisi Japon turistler arasında şaka konusu olacak kadar kötü ve hatalı.

    Kase, sözün Japonca çevirisinin "Olan şeyi gibi olmakta aynı zamanda ya da olmak için olduğu gibi olan şeyi olunuz"
    /
    gerçekten çok çok üzücü bir durum
    Sath-ı arz bir mescid, Mekke bir mihrab, Medine bir minber... O bürhân-ı bâhir olan Peygamberimiz Aleyhissalâtü Vesselâm bütün ehl-i îmânâ imam, bütün insanlara hatib, bütün enbiyaya reis, bütün evliyaya seyyid, bütün enbiya ve evliyadan mürekkeb bir halka-i zikrin serzâkiri...

  9. #9
    Ehil Üye BiKeS_ - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Jul 2007
    Mesajlar
    2.770

    Standart

    Alıntı visal Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    gerçekten çok çok üzücü bir durum
    umarım bu yanlışlık düzeltilmiştir...sormak lazım japonlara ama japonca bilmiyorum ki?

    Yâ Rab, garibem, bîkesem, zaîfem, nâtüvânem, alîlem, âcizem, ihtiyarem,


    Bî-ihtiyarem, el-aman-gûyem, afv-cûyem, meded-hâhem, zidergâhet İlâhî!




  10. #10
    Pürheves yedi beyza - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Jul 2006
    Bulunduğu yer
    Ankara
    Mesajlar
    207

    Standart

    japonca bilen yokmu abilerimizden ablalarımızdan. valla ben daha türkçeyi zor konuşuyorum
    Çıkararak göğsümden,
    Günahkar ellerimi,
    Bir yed-i beyza gibi,
    Sunacağım kapına...
    ----------------------

    “Teessür ve ızdırap karşısında kalbden bir parça kopacaksa, ‘Bir genç dinsiz olmuş’ haberi karşısında o kalbin atom zerrâtı adedince paramparça olması lâzım gelir”

    Zübeyr Gündüzalp

+ Konu Cevaplama Paneli

Konu Bilgileri

Users Browsing this Thread

Şu an 1 kullanıcı var. (0 üye ve 1 konuk)

     

Benzer Konular

  1. Mevlana'dan
    By AkledenKalb in forum Şiirler
    Cevaplar: 2
    Son Mesaj: 01.08.08, 00:45
  2. Mevlana'dan...
    By zamancı said in forum Kıssadan Hisseler, İbretli Öyküler
    Cevaplar: 0
    Son Mesaj: 16.12.07, 14:56
  3. Mevlana'dan..
    By Tılsım in forum Dualar
    Cevaplar: 38
    Son Mesaj: 24.10.07, 16:42
  4. Mevlana'dan
    By edep in forum İslami Nitelikli Yazılar
    Cevaplar: 1
    Son Mesaj: 05.09.07, 17:18
  5. Mevlana'dan...
    By MuHaMMeDiKBaL in forum Kıssadan Hisseler, İbretli Öyküler
    Cevaplar: 1
    Son Mesaj: 30.07.06, 02:02

Bu Konudaki Etiketler

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
Yemek Tarifleri ListeNur.de - islami siteler listesi
Google Grupları
RisaleForum grubuna abone ol
E-posta:
Bu grubu ziyaret et

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0