Printable View
Kardeslerim simdi soyle oluyor mesela asayi musa bakin son harfi başa koyuyoruz baştaki harfi sona koyuyoruz ve okuyoruz çikan kelime ise musa a.s. Asasi oluyor son kelimeyi başakoyarak birazda yorum katarak anlayabiliriz ama bazi kelimelerde olmuyor
:smiley20:
vaybe kardeşlerime bak çözmüşler olayı öyledir hep zaten.Şirket-i manevi mesela manevi şirket yani sevap işletmeye vesile olan herşey gibi anlamlar çıkartılabilinir.
Siz bu işi çözmüşünüz.Uzatmaya gerek yok. :) :) :) :)
Ornek verebilirmisiniz?
ya ben anlıyamadım kusura bakmayın :)
asa-yı musa tabirini alalım şimdi edebiyat olrak bir bakalım
arab dilinde izafet terkibi yani isim tamlaması diyoruz fakat izafet yaparken osmanlıca geleneği kullanılarak farsça terkib(tamlama ) yapma kuralı uygulanmış ve YI eki gelmiş konuyu biraz daha açıyorum en canlı misal
RİSALE-İ NUR her iki kelimede arabi
lakin terkib yani tamlama yapılırken (İ) gelmiş osmanlıca terkib olmuş şayet arabi terkib ifadesi olsaydı Risaletü'n-nur (رسالة النور )şeklinde olacaktı genelde lisani osmanide terkibler farisi kuralına göre terkibdeki kelimeler ise arabi kelimelerden seçilerek olur
osmanlıca kelimedeki seslileri çıkarıncada kelime ortaya çıkabiliyor.
mütekebbir = kbr= kibir
intişar = nşr =neşretmek,yaymak
musaddak = sdk=doğru,sağlam,güvenilir
maksud = ksd=kasdedilen,istenilen
mihmandar = hndr =hane sahibi
diğer osmanlıcalarıda terten alınca mesela;
vazife-i hayat=hayat vazifesi
saadet-i ebediye=ebedi saadet,mutluluk
hakaik-i imaniye=iman hakikatleri
''zi''ler de kelimeye sahiplik kazandırır
zihayat=hayat sahibi
zişuur=şuur sahibi
ziihsan=ihsan sahibi
zişükür=şükür sahibi