+ Konu Cevaplama Paneli
Gösterilen sonuçlar: 1 ile 2 ve 2
Like Tree1Beğeni
  • 1 tarafından Matemkar

Konu: Kur'an meallerinin sizi hayal kırıklığına uğrattığı anlar oluyor mu?

  1. #1
    Pürheves Matemkar - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Jul 2012
    Mesajlar
    150

    Standart Kur'an meallerinin sizi hayal kırıklığına uğrattığı anlar oluyor mu?

    Selamun aleyküm.
    Geçenlerde bir yazı okudum şurada:
    https://mukarrebin.com/irfan/ilim-nicin-ogrenilir/
    Ezbere bildiğim bir ayet ve dualarımda hep "Rabbi zidni ilma" diyorum. Fakat okuduğum duanın manasını bile bilmiyormuşum. Yazıda "Rabbim beni artır ilimce" diye tercüme edilmiş ve gerçek tercüme buymuş.
    https://www.kuranmeali.com/AyetKarsi...re=20&ayet=114
    Bu sitede baktığınızda 50'ye yakın Türkçe mealde hatâ, yani basitleştirme olduğunu görüyorsunuz. Bir tek Elmalılı Orjinali güzel tercüme etmiş.
    Sizin de böyle tecrübeleriniz oldu mu?
    Ararad bunu beğendi.

  2. #2
    Ehil Üye Ararad - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    May 2013
    Bulunduğu yer
    İstanbul
    Mesajlar
    3.994

    Standart

    Aleyküm selam kardeşimiz. Yazıyı okudum. “ ayetin asli kastı budur “ demekle ayetim mana külliyesine sınırlama getirmiş oluyor. Oysa ayarın müteaddit, birden fazla sahih manaları vardır. Kanaatimce Ayetin manalarından birisi de budur demek daha isabetli olur. Çünkü Rabbim beni ilimde ziyade eyle tercümesi ile Rabbim ilmimi ziyade eyle tercümesi arasında asla yönelik bir farklılık yok. Tek fark Bakış açıları ve Hiç bir düşünce ve tercümenin aslını TAM ifade edemiyor olmasıdır. Meale bakma ihtiyacımızı Elmalı gibi herkesçe muteber tefsirlere müracaat etmekle gidermek isabet olacaktır.
    Hak ile iştigal etmezsen
    batıl seni istila eder...

    İ. Şafii.

+ Konu Cevaplama Paneli

Konu Bilgileri

Users Browsing this Thread

Şu an 1 kullanıcı var. (0 üye ve 1 konuk)

     

Benzer Konular

  1. Ali Ata Bak.. (Ali'nin Delirdiği Anlar)
    By EyFiSu in forum Mizah
    Cevaplar: 14
    Son Mesaj: 19.02.20, 16:37
  2. "Sizi Gidi Despotik Rejimin Bekçileri Sizi"
    By muhibbülkurra in forum Gündem
    Cevaplar: 0
    Son Mesaj: 23.10.08, 13:41
  3. Seyyahça... Öyle Anlar Var ki...
    By seyyah_salih in forum Şiirler
    Cevaplar: 5
    Son Mesaj: 23.08.08, 13:18
  4. Oluşunu Göremeyeceğiniz Anlar
    By şakirt04 in forum Resim - Fotoğraf Galeri
    Cevaplar: 3
    Son Mesaj: 16.09.07, 18:19
  5. O'nu En İyi Gençler Anlar...
    By Meyvenin Zeyli in forum Bediüzzaman'ın Hayatı (Eski, Yeni ve Üçüncü Said Dönemleri)
    Cevaplar: 0
    Son Mesaj: 22.07.06, 17:56

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
Google Grupları
RisaleForum grubuna abone ol
E-posta:
Bu grubu ziyaret et

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0