+ Konu Cevaplama Paneli
Gösterilen sonuçlar: 1 ile 1 ve 1

Konu: Rilke'nin Efendimiz İçin Yazdığı Şiir

  1. #1
    Ehil Üye elff - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Jul 2006
    Bulunduğu yer
    Kocaeli
    Mesajlar
    4.016

    Standart Rilke'nin Efendimiz İçin Yazdığı Şiir

    Alıntı sozler Nickli Üyeden Alıntı

    Bir dönem gittiği Afrika'da Müslümanlarla tan?şan, onlardan Arapça öğrenen Alman Edebiyat?n?n ünlü isimlerinden Rilke, Goethe gibi Hz. Muhammed'e hayran kalm?şt?.

    Alman Edebiyat?n?n zirvesinde yer alan ünlü Goethe'nin bir Hz. Muhammed hayran? olduğu bilinir. Prag'da doğan Alman as?ll? ünlü şair Rilke de onun gibi Hz.Muhammed'e hayran olan isimler aras?nda.

    Haftal?k edebiyat dergisi K'n?n son say?s?nda ünlü şairi anlatan Perihan Özcan da onun Hz. Muhammed hayranl?ğ?na da dikkat çekti ve ?z Yay?nc?l?ktan yay?nlanan Seçilmiş Şiirler Duino Ağ?tlar? adl? kitaptan şiiri Turan Oflazoğlu'nun çevirisiyle yay?nlad?. Yaz?s?nda ünlü şairin ruh dünyas? anlatan Özcan, şairin psikolojik tedaviyi de "meleklerini ürkütmemek için" reddettiğine dikkat çekti.

    ?şte Rainer Maria Rilke'nin Hz.. Muhammed için yazd?ğ? o ünlü şiirin Türkçe'ye uyarlanm?ş hali:


    MUHAMMED’?N YAKARIŞI

    Gerçi sakland?ğ? yere, o pek yüce olan
    Girince bir bak?şta tan?nan Melek
    Dimdik ve görkemli par?lt?lar salan:
    Yalvard? bütün iddialardan vazgeçerek

    ?zin verilsin diye gezgin kalmas?na
    Eskisi gibi, dalg?n bir tacir olarak yani;
    Okumuşluğu yoktu, fazla gelirdi ona da
    Bilginlere de görmek sözün böylesini.

    Melekse emredercesine gösteriyordu
    Levhas?na yaz?lanlar? yalvarana
    Gösteriyor ve istiyordu tekrar: Oku

    Okudu O da: Öyleki Melek hayrand?.
    Çoktan okumuş denirdi art?k ona
    Yapabilendi o, kulak veren ve yapand?.


    ****************************************

    Mohammed's Summoning
    Power stepped into his hiding place:
    at once a presence he could not mistake.
    He begged the Angel—pure, erect, ablaze—
    to leave him as he was. He would forsake
    all his ambitions; it was best he stayed
    that baffled, over-traveled man of trade.
    He'd never learned his letters…and now such
    a word! For wise men, even, far too much.
    But no, the Angel fiercely showed and showed
    the writing on its page. This will that glowed
    would not back down, again demanding:—Read.
    And then he did. The Angel bowed its head
    before him, one from thenceforth who had read:
    who knew, and carried out, and who decreed.
    ********************************************
    Mohammeds Berufung (orjinali )
    Da aber als in sein Versteck der Hohe,
    sofort Erkennbare: der Engel, trat,
    aufrecht, der lautere und lichterlohe:
    da tat er allen Anspruch ab und bat
    bleiben zu dürfen der von seinen Reisen
    innen verwirrte Kaufmann, der er war;
    er hatte nie gelesen - und nun gar
    ein solches Wort, zu viel für einen Weisen.
    Der Engel aber, herrisch, wies und wies
    ihm, was geschrieben stand auf seinem Blatte,
    und gab nicht nach und wollte wieder: Lies.
    Da las er: so, dass sich der Engel bog.
    Und war schon einer, der gelesen hatte
    und konnte und gehorchte und vollzog.


    Melekse emredercesine gösteriyordu
    Levhas?na yaz?lanlar? yalvarana
    Gösteriyor ve istiyordu tekrar: Oku

    Okudu O da: Öyleki Melek hayrand?.
    Çoktan okumuş denirdi art?k ona
    Yapabilendi o, kulak veren ve yapand?.



    Allah raz? olsun.
    Konu MuhammedSaid tarafından (25.05.07 Saat 02:58 ) değiştirilmiştir.
    İmân, insanı insan eder; belki, insanı sultan eder. Öyle ise, insanın vazife-i asliyesi İmân ve duâdır.

    ***


    ....Sevgili Üstâdım, evvelce arz ettiğim vech ile, ben artık birşey için yaşadığımı zannediyorum.


    O da, üstâdım olan dellâl-ı Kur'ân'ın vazife-i memuriye-i mânevîsini îfâ etmekle kendilerine pek cüz'î bir yardım ve Kur'ân hesâbına cüz'î bir hizmetkârlıktan ibârettir....



    ***


+ Konu Cevaplama Paneli

Konu Bilgileri

Users Browsing this Thread

Şu an 1 kullanıcı var. (0 üye ve 1 konuk)

     

Benzer Konular

  1. Şiir ve Peygamber Efendimiz
    By lewini in forum Hz. Muhammed (S.A.V)
    Cevaplar: 7
    Son Mesaj: 09.10.09, 13:43
  2. Cevaplar: 8
    Son Mesaj: 27.12.08, 09:03
  3. Hekimoğlu İsmail'in Merhum Bekir Berk İçin Yazdığı Eser?
    By berguzide in forum Bediüzzaman ve Risale-i Nur Çalışmaları
    Cevaplar: 0
    Son Mesaj: 27.06.08, 14:47
  4. Efendimiz İçin Bir Gül de Siz Ekleyin
    By serab in forum Resim - Fotoğraf Galeri
    Cevaplar: 82
    Son Mesaj: 10.01.08, 01:25
  5. Efendimiz (A.S.M.) İçin Hatim.
    By bir_damla_nur in forum Hatim Kampanyaları
    Cevaplar: 78
    Son Mesaj: 17.04.07, 18:35

Bu Konudaki Etiketler

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
Yemek Tarifleri ListeNur.de - islami siteler listesi
Google Grupları
RisaleForum grubuna abone ol
E-posta:
Bu grubu ziyaret et

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0