+ Konu Cevaplama Paneli
Gösterilen sonuçlar: 1 ile 10 ve 10

Konu: Mesnevi-i Nuriye'de Tercüme Edilmemiş Bir Bölüm

  1. #1
    Ehil Üye gulsah - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Dec 2006
    Bulunduğu yer
    İstanbul
    Mesajlar
    2.641

    Standart

    Mesnev-i nuriyeyi Bediüzzaman '?n kardeşi Abdülmecid ilk defa arapça asl?ndan türkçeye çevirmiştir. Kendisi tercümesi için şöyle der :
    ''Çok yerlerde yaln?z meal yazd?m.Baz? yerleri de tayettim...''

    ?şte TERCÜME ED?LMEM?Ş bir bölüm .


    EY şaki Said ! Sana ait olmayana değil , kendine bak ! Sen hangi şeysin ? Sen nesin? Neye dayan?yorsun ? Çünkü sen ,
    tecessüd etmiş bir acz
    tam bir ihtiyaç
    mücessem bir in'am
    yakaza ile kar?ş?k bir uykusun.

    Acz senin cesedindir.?htiyaç onda hareket eden bir ruhtur.?nam cismindir.Hayat?n kendisiyle sükunet bulduğun bir uykudur.

    Eyvah aldand?m , bir damlada boğuldum , o damla bana bir deniz oluyor.Bir an içinde kayboldum , o an bana ebed gibi oluyor.Ve hayat?n bir par?lt?s?n? ( lemas?n?)parlak bir güneş zannediyorum.

    Ey miskin Said ! Senin sermayen yaklaş?k altm?ş alt?nd?r.K?rk beşini ald?n , tamam?n? dünya hayat?daki bir güne harcad?n.Evini ve ona gereken şeyleri unuttun.Senin sermayen sana bir borç ve ateş oldu.Geriye kalan on beş alt?n ise meçhuldur.Onlar?n tamam?n? m? yoksa bir k?sm?n?m? alacağ?n? bilmiyorsun.Belki de hiçbirşey alamayacaks?n .Öyleyse ne zaman onlardan birşey al?rsan daimi evine / ahirete sarf et . En az?ndan üçte birini sana bir nur olmas? için ay?r

    Ne kadar cahilsin , ne kadar zarardas?n ! Bütün ald?klar?n? geçici bir gün için sarf ettin .Daimi kalacağ?n yer için elinde az?n az? kald? .sen ise gaflet için bir yolcusun

    SEN?N ÜÇ ADIMIN VARDI.
    EVDEN VE ŞEH?RDEN ÇIKMANLA ?K? ADIMI ATTIN,
    SEN? FAN? DÜNYADAN ÇIKARACAK OLAN ÜÇÜNCÜ ADIMI ATMAK
    ?Ç?N AYAĞINI KALDIRDIN


    ((( NOT : '' MESNEVi-? NUR?YE ÜZER?NE NOTLAR '' ADLI ESERDE DR. ŞAD? EREN MESNEV?-? NUR?YEDE TÜRKÇEYE TERCÜME ED?LMEM?Ş BAZI BÖLÜMLER? KALEME ALMIŞTIR VE MESNEV-? NUR?YE DE BAZI CÜMLE VE KAVRAMLARIN AÇILIMINI YAPMIŞTIR ...
    Konu MuhammedSaid tarafından (02.06.07 Saat 02:23 ) değiştirilmiştir.

    ''Şahsın üslub-u beyanı , şahsın timsal-i şahsiyetidir.

    Ben ise :

    gördüğünüz veya işittiğiniz gibi , halli müşkil bir muammayım ''

    Said Nursi


  2. #2
    Ehil Üye karatoprak1975 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Jul 2006
    Bulunduğu yer
    İstanbul
    Yaş
    48
    Mesajlar
    1.126

    Standart

    önceki yaz?n?zda kitaptan bahsetmiştiniz hafta içi ilk işim nt mağazas?ndan dediğiniz kitab? almak oldu dediğiniz gibi Risalei nurdan anlamad?ğ?m yerleri yazar abi güzel izah etmiş kendisini dost tv dede takip ediyoruz gülşah kardeş galiba mesnev i i nuriyenin bütün meseleleri işlenmemiş gibime geldi atlamalar olmuş yan?l?yormuyum

    paylaş?m ve tavsiye için teşekkür ederim Allah raz? olsun
    Konu MuhammedSaid tarafından (02.06.07 Saat 02:23 ) değiştirilmiştir.

  3. #3
    Ehil Üye gulsah - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Dec 2006
    Bulunduğu yer
    İstanbul
    Mesajlar
    2.641

    Standart

    Evet kardeşim dediğiniz gibi tüm meseleleri işlenmemiş.Çünkü bu eserle maksad? ;
    mesnevinin ilk tercümesinde atlanan k?s?mlar? tercüme etmek
    Baz? cümlelerin ve kavramlar?n aç?l?mlar?n? yapmak.

    ?nşallah yak?n da mesnevi-inin tüm meselelerini ele al?r.Bizim de tefekkür ufkumuz genişler.
    Konu MuhammedSaid tarafından (02.06.07 Saat 02:23 ) değiştirilmiştir.

    ''Şahsın üslub-u beyanı , şahsın timsal-i şahsiyetidir.

    Ben ise :

    gördüğünüz veya işittiğiniz gibi , halli müşkil bir muammayım ''

    Said Nursi


  4. #4
    Dost harry_potter - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Jan 2007
    Bulunduğu yer
    Aksaray
    Mesajlar
    48

    Standart

    önceki yaz?n?zda kitaptan bahsetmiştiniz hafta içi ilk işim nt mağazas?ndan dediğiniz kitab? almak oldu dediğiniz gibi Risalei nurdan anlamad?ğ?m yerleri yazar abi güzel izah etmiş kendisini dost tv dede takip ediyoruz gülşah kardeş galiba mesnev i i nuriyenin bütün meseleleri işlenmemiş gibime geldi atlamalar olmuş yan?l?yormuyum

    paylaş?m ve tavsiye için teşekkür ederim Allah raz? olsun kat?l?yorum
    Konu MuhammedSaid tarafından (02.06.07 Saat 02:23 ) değiştirilmiştir.

  5. #5
    Ehil Üye ademyakup - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Nov 2006
    Mesajlar
    8.211

    Standart

    Yukarda bahsedilen konu 23.sözde iki mebhas?n 3.nüktesinde izah ediliyor,hemde mükemmel bir şekilde...
    Hem mesnevi üstad?n tashihinden geçmiş,
    olmayan yerleri elbette üstad biliyordur.
    madem ki üstad o yerleri eklememiş,

    eklemediği yerlerin tashihi yine üstadla olur,
    o zaman onlar? ekleyen yazar,
    ACABA SADAKATS?ZL?K YAPMIŞ OLUYOR MU?

    D?YE SORUYORUM...

    cEVABINIDA BEKL?YORUM..
    Konu MuhammedSaid tarafından (02.06.07 Saat 02:24 ) değiştirilmiştir.
    iman insanı insan eder, belki sultan eder..

  6. #6
    Ehil Üye gulsah - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Dec 2006
    Bulunduğu yer
    İstanbul
    Mesajlar
    2.641

    Standart

    Orjinalini yazan: yunusum

    Yukarda bahsedilen konu 23.sözde iki mebhas?n 3.nüktesinde izah ediliyor,hemde mükemmel bir şekilde...
    Hem mesnevi üstad?n tashihinden geçmiş,
    olmayan yerleri elbette üstad biliyordur.
    madem ki üstad o yerleri eklememiş,

    eklemediği yerlerin tashihi yine üstadla olur,
    o zaman onlar? ekleyen yazar,
    ACABA SADAKATS?ZL?K YAPMIŞ OLUYOR MU?

    D?YE SORUYORUM...

    cEVABINIDA BEKL?YORUM..


    Yunusum kardeşim herhalde ; üatad?n arapça olarak yazd?ğ? bir dersi türkçeye çevirilmesi , tercüman? asla sadakatsiz yapmaz.

    Bu tarz s?fatlar? kullanmada acele etmemeliyiz ve çok ihtiyatl? davranmal?y?z
    Bunu sadece bu mevzu için değil genel anlamda söylüyorum ,

    Yunusum kardeşim , eğer bizler mesnevi-i nuriyede OLMAYAN bir dersi - yada cümleyi ona eklersek evet bu çok yanl?ş bir davran?ş olur fakat Abdülmecid ağabeyin arapças?ndan türkçeye tercüme etmediği bir bölümü türkçeye tercüme ediyor diye ( ki dikkat ederseniz asla olmayan birşey eklenmiyor, zaten eserin orjinalinden bir bölüm kat?l?yor ) buna sizin bak?ş aç?n?zla bakmak bence biraz ac?mas?z olur.

    olmayan yerleri elbette üstad biliyordur.
    madem ki üstad o yerleri eklememiş,

    demişsiniz Ortaya koyduğunuz mant?kla yola ç?karsak ;Mesela tarihçe-i hayat?da yan?lm?yorsam abdülmecid ağabey yazm?şt?r ; şimdi biri tariheç-i hayatta olmayan fakat üstad?n hayat?yla alakadar mevzular? içeren bir kitap yazsa buda m? sadakatsizlik olur çünkü , üstad sonuçta tarihçe-i hayat?da okudu , lüzum görse eklemeler yapard? deriz ( sizin mant?ğ?n?zla hareket etsek) zaten abdülmecid ağabey ilerde daha kapsaml? tarihçe-i hayat?n yaz?lmas?na teşvik etmiş.


    Bence bizler daha ?l?man daha sakin , daha müsbet bakmal?y?z,daha yap?c? olmal?y?z .
    AMMAA HAK HUKUKUN Ç?ĞNEND?Ğ? YADA ÜSTADIN MEŞREB?NE - MESLEĞ?NE AYKIRI DAVRANIŞLAR? , H?ZMET NAMINA SERG?LEYENLERE ?SE ASLAA VE KAT'A TAV?Z VERMEMEL? , GEREKEN NE ?SE ONU YAPMALI. BU KONULADRA GÖSTERECEĞ?M?Z TAV?Z YADA HOŞGÖRÜ SANIRIM HAKSIZLIK VE SADAKATS?ZL?K OLUR
    Konu MuhammedSaid tarafından (02.06.07 Saat 02:24 ) değiştirilmiştir.

    ''Şahsın üslub-u beyanı , şahsın timsal-i şahsiyetidir.

    Ben ise :

    gördüğünüz veya işittiğiniz gibi , halli müşkil bir muammayım ''

    Said Nursi


  7. #7
    Ehil Üye gulsah - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Dec 2006
    Bulunduğu yer
    İstanbul
    Mesajlar
    2.641

    Standart

    bu arada zaten eser '' mesneni-i nuriye üzerine notlar'' ad? ile istifademize sunulmuş yani kalk?p da yazar kitaba '' mesnevi-i nuriye '' deseydi belki tepki çekerdi fakat öyle yapmam?ş.
    Tekrar edelim yanl?ş anlama olmas?n . Kitap mesnevi-i nuriyede OLMAYAN bir bölüme sahip değil ( yazar kendi tefekkürlerini parantez içinde sunmuş , kar?şmas?n diye ) sadece türkçeye çevrilmemiş BAZI ( hepsi değil yani ) bölümleri risale-i nur taleberline sunmuş

    Çok da iyi yapm?ş , şahsen ben çok istifade ediyorum , mesnevi-i nuriyede anlayamad?ğ?m pek çok nokta ayd?nlan?yor , Allah raz? olsun
    Konu MuhammedSaid tarafından (02.06.07 Saat 02:24 ) değiştirilmiştir.

    ''Şahsın üslub-u beyanı , şahsın timsal-i şahsiyetidir.

    Ben ise :

    gördüğünüz veya işittiğiniz gibi , halli müşkil bir muammayım ''

    Said Nursi


  8. #8
    Vefakar Üye odanedir - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Sep 2016
    Mesajlar
    344

    Standart

    Alıntı ademyakup Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    Yukarda bahsedilen konu 23.sözde iki mebhas?n 3.nüktesinde izah ediliyor,hemde mükemmel bir şekilde...
    Hem mesnevi üstad?n tashihinden geçmiş,
    olmayan yerleri elbette üstad biliyordur.
    madem ki üstad o yerleri eklememiş,

    eklemediği yerlerin tashihi yine üstadla olur,
    o zaman onlar? ekleyen yazar,
    ACABA SADAKATS?ZL?K YAPMIŞ OLUYOR MU?

    D?YE SORUYORUM...

    cEVABINIDA BEKL?YORUM..
    Evet..madem hz üstad gerek görmemiş neden bu işgüzarlık ben de anlamıyorum..zaten mesnevi için fidanlık demiyor mu hz üstad? Tercümesini başka bir eser içine mutlaka derc etmiştir..ve zaten onun tercih ve tashihi harici yapılan tercümeler -buna Badıllı tercümeleri de dahil- hz üstadın tarz-ı ifadesine çok yabancı ifadelerdir..en yakın ifade tarzı Abdülmecid nursi tercümesidir..

  9. #9
    Vefakar Üye odanedir - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Sep 2016
    Mesajlar
    344

    Standart

    Mesela tarihçe-i hayat?da yan?lm?yorsam abdülmecid ağabey yazm?şt?r ;
    Nerden rivayet bu bilgi? Ben de Sungur Ağabeyin yazdığını duymuştum...doğrusu nedir acaba?

  10. #10
    Vefakar Üye odanedir - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Sep 2016
    Mesajlar
    344

    Standart

    şimdi biri tariheç-i hayatta olmayan fakat üstad?n hayat?yla alakadar mevzular? içeren bir kitap yazsa buda m? sadakatsizlik olur çünkü , üstad sonuçta tarihçe-i hayat?da okudu , lüzum görse eklemeler yapard? deriz
    Risale -i nurun davası şahsı nazara vermek olmadığını hepimiz biliriz..hz üstadın hayatı eserleri üzerine kaimdi zaten..tarihçenin kısmı ekseri külliyatın BAŞKA YERLERİNDE DE BULUNAN kısımların tekrarıdır.."O ADAM ADAM DEĞİL, RİSALE-İ NURDUR"

    Yazanlar tarihçe adı altında yazamazlar..badıllı-Akgündüz bu hususta hadlerini aşmışlardır..bu adla değil de başka adlarla takdim etseler belki mahzuru olmaz..ama o zaman da teveccüh -ü nası bu derece toplayamazlar..bu mevzuda hz üstadın sınırlarını tanımak, yani risale-i nurun ASIL davasını anlamak için risale -i nuru dikkatle okumak lazım

+ Konu Cevaplama Paneli

Konu Bilgileri

Users Browsing this Thread

Şu an 1 kullanıcı var. (0 üye ve 1 konuk)

     

Benzer Konular

  1. Mesnevi-i Nuriye / Zühre
    By fanidünya... in forum Risale-i Nur'dan Vecize ve Anekdotlar
    Cevaplar: 17
    Son Mesaj: 30.10.20, 11:24
  2. From the Mesnevi-i Nuriye
    By Ehl-i telvin in forum In All Respects of Islam
    Cevaplar: 1
    Son Mesaj: 09.10.16, 22:49
  3. Mesnevi-i Nuriye'den Bir Konu
    By *reşha* in forum Açıklamalı Risale-i Nur Dersleri
    Cevaplar: 17
    Son Mesaj: 12.05.09, 13:38
  4. Mesnevi-i Nuriye'den Niyet
    By Medresetü'zZehra in forum Risale-i Nur'dan Vecize ve Anekdotlar
    Cevaplar: 5
    Son Mesaj: 12.08.08, 12:30
  5. Mesnevi-i Nuriye'den...
    By yuksek-Sadakat in forum Risale-i Nur'dan Vecize ve Anekdotlar
    Cevaplar: 0
    Son Mesaj: 05.12.06, 23:14

Bu Konudaki Etiketler

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Var
Google Grupları
RisaleForum grubuna abone ol
E-posta:
Bu grubu ziyaret et

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0